Conditions de participation à l’Action - Fly me to 2021
Les conditions de la présente action promotionnelle ont été déposées auprès de Me Charalampos Fotopoulos, notaire à Athènes, et ont donné lieu à l'établissement de l’acte de dépôt des conditions d’utilisation numéro 1460/15.12.2020. Tout participant à l’Action ou tout tiers a le droit, à ses propres frais, de recevoir une copie conforme du présent acte.
1. Objet de l’Action
La société anonyme dénommée « AEROPORIA AIGAIOU ANONYMI AEROPORIKI ETAIRIA » (Aegean Airlines S.A.), sise à Kifissia, Attique, au 31 rue Viltanioti (ci-après « l'Organisateur »), organise l’action promotionnelle intitulée « Fly me to 2021 » (ci-après « l’Action »). Aux fins de l’exécution et de la publicité du Programme, l'Organisateur a choisi comme associés la société « Ogilvy S.A. » qui opère dans le domaine de la publicité (ci-après « OGILVY ») dont le siège social se trouve au 11A rue Imathias, CP 153 44, NIF : 094188587, Centre des impôts FAE ATHÈNES (ci-après « l’Associé »), et ATCOM Société anonyme de commerce et de prestation de services Internet et multimédia, dont le siège social se trouve au 95 rue Aristotelous, Acharnes, CP 13674. L'Action est menée par l’intermédiaire du site Internet https://el.aegeanair.com/organoste/prosforesdiagonismoi/fly-me-to-2021, débutera le jeudi 17 décembre 2020 à 15h00 (heure locale Grèce) et prendra fin le jeudi 31 décembre 2020 à 15h00 (heure locale Grèce). Plus particulièrement, l'Organisateur, par l'intermédiaire de matériel promotionnel publié sur aegeanair.com, ainsi que par un programme promotionnel publié dans des supports publicitaires, invitera les utilisateurs à visiter l’adresse ci-dessous https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 laquelle a été créée spécifiquement pour les besoins de l’action promotionnelle, et qui a pour objet d’inviter les utilisateurs à indiquer leurs vœux de voyages qu'ils aimeraient faire en 2021, et l’Organisateur, par tirage au sort effectué le lundi 4 janvier 2021 à 14h00 (heure locale Grèce), annoncera 21 gagnants qui remporteront chacun un billet aller-retour pour eux-mêmes et un billet aller-retour pour leurs accompagnateurs — jusqu'à quatre (4) personnes — pour toute destination du réseau de l’Organisateur souhaitée.
Afin de participer à l’Action, l'utilisateur est invité
1. à se rendre sur https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021,
2. à saisir son vœu concernant les voyages qu’il souhaite faire en 2021,
3. à choisir une carte parmi 4 cartes différentes, sur laquelle il indiquera son vœu,
4. à accepter les conditions de participation à l’Action et à compléter ses coordonnées personnelles, puis à consentir aux Conditions de Participation à l’Action, afin d'avoir le droit de participer à l’Action et pour que sa participation soit considérée comme valide. Les données personnelles qu'il devra saisir sont les suivantes : Titre, Prénom, Nom, Courriel, Nationalité, Ville, Pays, Aéroport de préférence (optionnel), Date de naissance, Nombre d'accompagnateurs avec lesquels il souhaite voyager (jusqu'à quatre personnes supplémentaires), Consentement à recevoir du matériel informatif et promotionnel (optionnel), Consentement à ce que sa carte personnelle portant son vœu soit publiée sur la page Internet pertinente à l'adresse https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 à des fins promotionnelles (optionnel). En tout état de cause, il est précisé que la non-acceptation des Conditions de Participation conduit automatiquement au non-enregistrement de la participation de l’utilisateur.
5. Si l’utilisateur accepte la publication de sa carte sur le site Internet de l’Action mais que celle-ci contient des termes insultants, elle ne sera pas publiée et la participation sera annulée.
6. S'il le souhaite, il peut partager la carte choisie sur Facebook ou la télécharger, la sauvegarder sur son appareil puis la partager, s'il le souhaite, sur Instagram.
Chaque utilisateur peut participer à l’Action une seule et unique fois avec une même adresse électronique.
L’Organisateur n’est en aucun cas responsable et ne s’engage nullement à faciliter l’accès à des sites Internet ou à fournir de l’aide à toute personne intéressée en ce qui concerne sa participation à l’Action. L’accès à l’Action est autorisé uniquement selon les conditions de fonctionnement du serveur pertinent et conformément aux modalités techniques et autres de l’Action. L’Organisateur considère que chaque participant détient et a le contrôle exclusif des données personnelles qu’il déclare. L’Organisateur rejette toute responsabilité quant à tout frais incombant aux participants-utilisateurs aux motifs susmentionnés.
2. Droit de participation
Sont exclues de la participation à l’Action les personnes relevant des cas suivants :
(a) Toute personne n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans.
(b) Toute personne n’ayant pas expressément accepté les présentes conditions d’utilisation.
(c) Les employés de l’Organisateur et de sa filiale sous l'enseigne commerciale OLYMPIC AIR.
(d) Les employés des sociétés participant de quelque manière que ce soit à la création et à l’organisation du programme, à titre indicatif mais non exhaustif, les employés des sociétés OGILVY, ATCOM, etc.
(e) Les employés des entreprises associées à l’Organisateur et des sociétés associées, citées à l'article 2, point (d).
(f) Les personnes ayant un lien de parenté au premier ou au second degré avec les employés figurant aux points (c), (d) et (e), ainsi que les conjoints de ceux-ci.
Les Organisateurs ne seront en aucun cas responsables envers quiconque de la mauvaise utilisation du service fourni. L’Organisateur se réserve le droit (sans y être tenu) d’exclure de l’Action, à toute étape de son déroulement, les personnes qui, selon lui, sont susceptibles d’avoir utilisé (ou d’avoir tenté de le faire) des moyens illicites dans le cadre de leur participation ou ont contrevenu à certaines des conditions du présent article.
Ces moyens illicites comprennent, sans toutefois s’y limiter, la coopération avec d’autres personnes, l’utilisation de dispositifs, d’ordinateurs et/ou de logiciels pour faciliter les participations automatisées ou multiples sans intervention humaine, etc. En tout état de cause, l’Organisateur est en droit d’exclure de l’Action, par tout moyen légal, n’importe quel utilisateur/visiteur/participant.
La participation à l’Action présuppose l’accès des intéressés à Internet par leurs propres moyens techniques, de leur propre gré, et uniquement après avoir accepté les conditions de l’Action.
Chaque participant peut participer une seule et unique fois en utilisant son adresse électronique (courriel). On entend par participation tout formulaire de participation dûment soumis, tel que décrit au paragraphe 1 ci-dessus des présentes.
3. Prix
Le lundi 4 janvier 2021 à 14h00 (heure locale Grèce) aura lieu un tirage au sort par lequel seront désignés vingt-et-un (21) gagnants, remportant chacun un billet aller-retour pour eux-mêmes et un billet aller-retour pour chacune des quatre (4) personnes maximum les accompagnant, déclarées lors de leur participation, pour toute destination du réseau de l’Organisateur et de sa filiale Olympic Air. Le nombre des accompagnateurs pour lesquels le gagnant remportera des billets, sera fonction du nombre d'accompagnateurs souhaité par le participant, tel qu’inscrit dans le formulaire de participation à l’Action. Les noms des gagnants seront annoncés le 5 janvier 2021 à 11h00 à https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 et ceux-ci seront informés par l’Organisateur à l’adresse électronique indiquée lors de leur participation à l’Action.
3.1. Informations relatives aux Prix. Conditions relatives aux billets cadeaux
Chaque billet est soumis aux conditions suivantes :
• Les billets d'avion sont offerts en classe économique aller-retour, exclusivement pour des vols pris en charge par l’Organisateur et sa filiale sous l’enseigne commerciale Olympic Air.
• Les billets d’avion, offerts en space confirmed, ne peuvent être émis avec une date open. L’itinéraire du vol ou la classe du billet ne peuvent en aucun cas être modifiés.
• Les droits et les taxes d’aéroport (valides au cours de la période donnée), inclus dans l’offre, ne sont ni à la charge du/de la gagnant(e), ni à celle de l’/des accompagnateur(s).
• Les billets d’avion doivent être utilisés sur le même vol, aux mêmes date et heure par le gagnant et la/les personne(s) de son choix l’accompagnant. Le nombre maximum d'accompagnateurs du gagnant est fonction du nombre de personnes indiqué dans le formulaire de participation à l’Action, et ne peut en aucun cas être supérieur à quatre (4). Les noms des accompagnateurs sont déclarés lors de la communication entre la société et le gagnant, aux fins de l’émission des billets.
• Le voyage devra être effectué jusqu’au 31/12/2021.
• La réservation et l’émission des billets d’avion auront lieu exclusivement après communication du gagnant avec le service d’émission des billets de la société soit par courriel à l’adresse servicingoffice@aegeanair.com, soit par téléphone au +30 210 6261709.
• Les billets sont offerts en classe N et leur disponibilité pour les destinations choisies par les gagnants dépend de la disponibilité des places de classe N.
• En cas de modification du programme des vols de l’Organisateur, et si la destination respective de chaque gagnant n’est plus disponible pour une cause imputable à l’Organisateur, le gagnant peut alors choisir toute autre destination du réseau de l’Organisateur et de sa filiale Olympic Air, pour un vol de destination à destination (point to point).
• Il est expressément convenu que les billets d’avion ne peuvent être ni vendus ni échangés contre de l’argent. Les billets d’avion concernent uniquement les vols opérés par l’Organisateur ou par sa filiale Olympic Air ; tout changement de compagnie aérienne est impossible.
• Tout billet inutilisé, pour quelque raison que ce soit, est annulé et le gagnant n’a la possibilité ni d’en réclamer un autre ni d’en réclamer le remboursement, ni de recevoir toute indemnisation.
• La responsabilité du transporteur aérien est limitée conformément à la législation grecque et internationale en vigueur.
Toutes informations ou précisions complémentaires concernant les prix et les conditions d’utilisation de ceux-ci seront publiées par l’Organisateur par l’intermédiaire des canaux de communication officiels. Aussi bien les prix que les conditions d'utilisation y afférents peuvent être modifiés à la discrétion de l’Organisateur.
Dans le cadre de toute communication entre l’Organisateur et le gagnant, il sera demandé à ce dernier, par téléphone, de fournir les données personnelles minimales requises aux fins de toutes les actions nécessaires (annonce, envoi du prix, etc.). Il convient de préciser que l'attribution du prix au gagnant a lieu dans les cinq jours ouvrables suivant la date d’expédition du courrier d'annonce au gagnant, après réponse de ce dernier indiquant son acceptation à recevoir le prix. Au-delà de ce délai de cinq jours ouvrés, le gagnant perd son droit à réclamer son prix.
L’Organisateur se réserve le droit de publier le nom des gagnants sur Facebook ou Twitter, par SMS ou par message télévisé ou radiophonique, par l'intermédiaire d’encarts dans des revues, y compris le magazine inflight Blue, ou dans des journaux, ou encore sur Internet ou dans les agences de l’Organisateur. En participant à l’action, les participants sont considérés avoir donné leur accord à la publication ci-dessus de leur nom. L’Organisateur se réserve le droit de réclamer à tout gagnant son accord écrit, librement consenti, à l'égard de l’utilisation des données minimales nécessaires le concernant sur le site Internet du Concours ou dans le cadre de toute autre action promotionnelle liée à l’Action. Afin d’éviter toute contestation, tout participant ne sera considéré comme gagnant définitif et ne sera habilité à ce titre, conformément aux présents termes, qu’à l'issue de la remise de son prix, effectuée conformément aux présentes dispositions. Toute éventuelle publication sur la page Internet du Concours des résultats du tirage au sort ou du nom de la personne présentée comme étant la gagnante, n’implique pas le caractère définitif du résultat et ne donne aucun droit à la personne concernée.
4. Date d’ouverture–de clôture de l’Action promotionnelle – Durée
L'action débutera le jeudi 17 décembre 2020 à 15h00 (heure locale Grèce) et prendra fin le jeudi 31 décembre 2020 à 11h00 (heure locale Grèce).
Les ordinateurs de l’Organisateur constituent le dispositif officiel de mesure du temps pour l’Action, sur la base de laquelle sont définies les dates d’ouverture et de clôture ainsi que le délai imparti pour l’envoi de la déclaration de participation ou de son apparition dans l’application de participation à l’Action. Il est expressément spécifié qu’après la date de clôture de l’Action considérée, telle que publiée dans les conditions d’utilisation du site Internet de l’Organisateur, aucune participation ne sera acceptée, ni n’engagera l’Organisateur quant au respect du délai imparti pour la participation.
5. Modification des conditions d'utilisation
L’Organisateur se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions s’il le juge opportun et informe les visiteurs/utilisateurs sur les modifications et changements apportés par le biais du site Internet de l'action promotionnelle https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021
6. Déclaration formelle - Consentement - Acceptation de la part des participants
Tous les participants à l’Action acceptent pleinement et sans aucune réserve les présentes conditions. Toute personne n’acceptant pas les conditions d'utilisation ne devrait pas participer à l’Action. En outre, tous les participants reconnaissent, déclarent et acceptent formellement et sans réserve que:
(a) leurs données à caractère personnel, fournies dans le cadre de la participation à l’Action, sont les leurs et non pas celles de quelque tierce personne physique ou morale ;
(b) ils ne portent pas atteinte aux données à caractère personnel ou au droit de la personne de tout tiers ;
(c) ils ne portent pas atteinte au droit de propriété intellectuelle de tout tiers.
7. Publicité
Les conditions de participation à l’Action ont été déposées auprès de Me Charalampos Fotopoulos, notaire à Athènes, et sont publiées sur la page web de l’Action : https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021
Tout participant à l’Action ou tout tiers a le droit, à ses propres frais, de recevoir une copie conforme du présent acte.
8. Révocation de l’avis - Modification des conditions - Responsabilité
L'Organisateur a le droit de révoquer partiellement ou entièrement l’avis de l’Action ou de modifier les présentes conditions (y compris, notamment, la durée de l’Action). L’Organisateur ne saurait en aucun cas être tenu responsable de dommages directes ou secondaires, de frais et dépenses susceptibles de découler de tout éventuel dysfonctionnement, interruption ou retard ou de toute autre cause en rapport avec la participation à l’Action.
Par ailleurs, l’Organisateur n’assume aucune responsabilité, pénale ou civile, envers tout participant ou tout tiers, à l’égard de tout accident survenant et/ou préjudice et/ou lésion corporelle ou dommage matériel subis par eux dans un contexte directement ou indirectement lié à leur participation à l’Action ou à quelque autre cause.
Il est expressément précisé que, à l’issue de l’annonce de la clôture de la présente Action ou d’une nouvelle date, fixée en cas de report ou de modification de la durée de l’Action, il ne sera plus possible d’y participer et les participations déjà envoyées seront d’office réputées inexistantes, n’entraîneront aucun effet et n’engageront pas l’Organisateur et/ou tout tiers. Ainsi, en participant à la présente action promotionnelle, les participants acceptent de manière irrévocable de n’acquérir aucun droit ou exigence à l'égard de l'Organisateur et de ne pas être habilités à demander la poursuite de l’Action au-delà de sa date de clôture, ni toute autre indemnisation.
9. Marques commerciales - Propriété intellectuelle
Les participants n’ont ni n’acquièrent aucun droit sur les marques, noms, mentions, emblèmes et autres signes distinctifs de l’Organisateur, d’OGILVY ou d’ATCOM.
10. Droit applicable – Juridiction
Les présentes conditions, ainsi que toute relation conventionnelle et extraconventionnelle découlant de l’application de ces conditions, sont régies par le droit hellénique, à l'égard de tout participant. Tout litige lié à l’Action susceptible de survenir à l’avenir incombe exclusivement aux juridictions d’Athènes, y compris à l’égard des personnes dont la résidence permanente ne se trouve pas en Grèce. En participant à l'action promotionnelle, le participant déclare qu’il a pris connaissance de l'ensemble des conditions détaillées du programme, qu'il accepte sans réserve et dans leur intégralité.
ANNEXE - « DÉCLARATION DE CONSENTEMENT »
Le participant déclare avoir pris connaissance de l'ensemble des conditions détaillées de l’Action, qu'il accepte sans réserve et dans leur intégralité. Chaque participant déclare ne faire valoir aucune réclamation, existante ou à venir, à l’encontre de l’Organisateur, d’OGILVY ou d’ATCOM, de ses dirigeants, employés et auxiliaires d’exécution, à l’égard du déroulement de l’action promotionnelle, de l’application des conditions ou de toute autre cause directement ou indirectement liée à l'action promotionnelle. Chaque participant accepte et consent expressément à la cession simultanée et à la transmission définitive, à titre gratuit, de tous les droits voisins en matière de propriété intellectuelle sur le matériel visuel précité à l’Organisateur, à OGILVY et à ATCOM, ces dernières état ainsi habilitées à procéder à toute exploitation de ce matériel visuel aux fins de la création de messages publicitaires en ligne et hors ligne, pour Internet et/ou pour la presse écrite et/ou la télévision. Pour toute communication concernant l’Action, les participants peuvent utiliser l’adresse courriel : contest@aegeanair.com.
DÉCLARATION DE PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
La société « AEROPORIA AIGAIOU ANONYMI AEROPORIKI ETAIRIA S.A. », sise à Kifissia, Attique, au 31 rue Viltanioti (ci-après « la Société »), est responsable du traitement de vos données à caractère personnel, dans le cadre de votre participation à l’action promotionnelle « Fly me to 2021 ». Notre objectif stratégique visant à garantir la protection optimale des données à caractère personnel des participants, nous considérons comme relevant de notre obligation de vous informer aussi bien de nos pratiques que des choix et droits dont vous disposez.
I. Quelles données personnelles collectons-nous ?
Aux fins de votre participation au jeu, notre société collecte et traite les données personnelles que vous avez saisies dans le formulaire de participation à l’Action, à savoir : Titre, Prénom, Nom, Courriel, Nationalité, Ville, Pays, Aéroport de préférence (optionnel), Date de naissance, Nombre d'accompagnateurs avec lesquels il souhaite voyager (jusqu'à quatre personnes supplémentaires), Consentement à recevoir du matériel informatif et promotionnel (optionnel), Consentement à ce que sa carte personnelle portant son vœu soit publiée sur la page Internet pertinente à l'adresse https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 à des fins promotionnelles (optionnel).
ΙΙ. À quelles fins collectons-nous et traitons-nous vos données personnelles ?
Nous collectons et traitons vos données personnelles, exclusivement et uniquement aux fins de votre participation à l’action et pour que nous puissions vous identifier, procéder à l'annonce des résultats et vous contacter pour vous transmettre tout éventuel prix, dans le cas où vous feriez partie des gagnants.
III. À qui communiquons-nous et/ou transmettons-nous vos données personnelles ?
Notre Société est susceptible de transmettre, divulguer, autoriser l'accès à vos données personnelles à des sociétés exploitées au nom et pour le compte de notre Société, afin de faciliter l'atteinte de ses objectifs.
VI. Comment assurons-nous la protection de vos données personnelles ?
Notre Société, afin d'assurer l’utilisation appropriée et l'intégrité des données personnelles qu’elle collecte, mais également afin d'éviter tout accès, traitement, suppression, altération ou tout autre utilisation non autorisés de celles-ci, met en œuvre différentes politiques internes et prend toutes les mesures organisationnelles, techniques, physiques, électroniques et procédurales en matière de sécurité, ainsi que des normes technologiques, conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
VII. Pendant combien de temps conservons-nous vos données personnelles ?
Nous conserverons vos données personnelles pendant la durée nécessaire aux fins de la réalisation du concours et, en tout état de cause, pendant une durée ne dépassant pas trois mois à compter de l'achèvement du jeu, soit jusqu'au 31.03.2021 et/ou aux fins à l'égard desquelles vous nous avez accordé votre consentement. Au-delà de la date précitée, vos données personnelles seront supprimées de nos fichiers et de notre système, conformément à la politique de notre entreprise, et à condition que leur conservation ne soit plus nécessaire aux fins de l’atteinte des objectifs décrits ci-dessus, aux fins de la satisfaction de nos obligations commerciales, fiscales ou comptables, ou pour que nous puissions faire valoir nos droits devant toute juridiction compétente ou toute autre autorité.
VΙII. Quels sont vos droits ?
Vous avez le droit de demander d'avoir accès, d’être informé et d'obtenir une copie de vos données personnelles, collectées et traitées par nos soins. Si vous souhaitez obtenir une copie de tout ou partie de vos données personnelles, veuillez contacter notre société au moyen des coordonnées indiquées au chapitre IX des présentes, « Comment nous contacter ? »
Par ailleurs, nous tenons à vous informer que vous avez le droit de nous demander la suppression de vos données personnelles, dans la mesure où : a) elles ne sont plus nécessaires à l’atteinte des objectifs afférents à la relation contractuelle existante entre nous ; b) elles ont été soumises à un traitement illégal, outrepassant les objectifs décrits en détail dans les présentes ; c) leur suppression est exigée par la loi ; d) la date mentionnée au point VII est écoulée.
En outre, vous avez le droit de retirer, en tout ou partie, votre consentement à la collecte et au traitement de vos données personnelles par notre société. Dans ce cas, il convient de tenir compte du fait que tout retrait de votre consentement n'affecte en aucun cas la légalité du traitement effectué jusqu’à la date de ce retrait. Par conséquent, vous êtes libre de retirer à tout moment tout ou partie des consentements que vous nous avez octroyés, sur demande écrite de votre part, adressée à l'adresse indiquée ci-après, au chapitre IX intitulé « Comment nous contacter ? ». En cas de retrait de votre consentement, nous prendrons les mesures raisonnables pour informer les responsables du traitement tiers qui ont procédé au traitement de vos données.
ΙΧ. Comment nous contacter ?
Pour de plus amples informations ou précisions concernant la politique mise en œuvre par notre société aux fins de la protection de vos données personnelles, veuillez contacter le délégué à la protection des données (DPO) de la société Aeroporia Aigaiou A.E. (Aegean Airlines S.A.) : M. Marios Menexiadis, adresse courriel : dpo@aegeanair.com ou privacy@aegeanair.com, adresse postale : Viltanioti 31, 14564 Kifissia, Athènes, Grèce, et nous serons heureux de répondre à votre demande.
1. Objet de l’Action
La société anonyme dénommée « AEROPORIA AIGAIOU ANONYMI AEROPORIKI ETAIRIA » (Aegean Airlines S.A.), sise à Kifissia, Attique, au 31 rue Viltanioti (ci-après « l'Organisateur »), organise l’action promotionnelle intitulée « Fly me to 2021 » (ci-après « l’Action »). Aux fins de l’exécution et de la publicité du Programme, l'Organisateur a choisi comme associés la société « Ogilvy S.A. » qui opère dans le domaine de la publicité (ci-après « OGILVY ») dont le siège social se trouve au 11A rue Imathias, CP 153 44, NIF : 094188587, Centre des impôts FAE ATHÈNES (ci-après « l’Associé »), et ATCOM Société anonyme de commerce et de prestation de services Internet et multimédia, dont le siège social se trouve au 95 rue Aristotelous, Acharnes, CP 13674. L'Action est menée par l’intermédiaire du site Internet https://el.aegeanair.com/organoste/prosforesdiagonismoi/fly-me-to-2021, débutera le jeudi 17 décembre 2020 à 15h00 (heure locale Grèce) et prendra fin le jeudi 31 décembre 2020 à 15h00 (heure locale Grèce). Plus particulièrement, l'Organisateur, par l'intermédiaire de matériel promotionnel publié sur aegeanair.com, ainsi que par un programme promotionnel publié dans des supports publicitaires, invitera les utilisateurs à visiter l’adresse ci-dessous https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 laquelle a été créée spécifiquement pour les besoins de l’action promotionnelle, et qui a pour objet d’inviter les utilisateurs à indiquer leurs vœux de voyages qu'ils aimeraient faire en 2021, et l’Organisateur, par tirage au sort effectué le lundi 4 janvier 2021 à 14h00 (heure locale Grèce), annoncera 21 gagnants qui remporteront chacun un billet aller-retour pour eux-mêmes et un billet aller-retour pour leurs accompagnateurs — jusqu'à quatre (4) personnes — pour toute destination du réseau de l’Organisateur souhaitée.
Afin de participer à l’Action, l'utilisateur est invité
1. à se rendre sur https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021,
2. à saisir son vœu concernant les voyages qu’il souhaite faire en 2021,
3. à choisir une carte parmi 4 cartes différentes, sur laquelle il indiquera son vœu,
4. à accepter les conditions de participation à l’Action et à compléter ses coordonnées personnelles, puis à consentir aux Conditions de Participation à l’Action, afin d'avoir le droit de participer à l’Action et pour que sa participation soit considérée comme valide. Les données personnelles qu'il devra saisir sont les suivantes : Titre, Prénom, Nom, Courriel, Nationalité, Ville, Pays, Aéroport de préférence (optionnel), Date de naissance, Nombre d'accompagnateurs avec lesquels il souhaite voyager (jusqu'à quatre personnes supplémentaires), Consentement à recevoir du matériel informatif et promotionnel (optionnel), Consentement à ce que sa carte personnelle portant son vœu soit publiée sur la page Internet pertinente à l'adresse https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 à des fins promotionnelles (optionnel). En tout état de cause, il est précisé que la non-acceptation des Conditions de Participation conduit automatiquement au non-enregistrement de la participation de l’utilisateur.
5. Si l’utilisateur accepte la publication de sa carte sur le site Internet de l’Action mais que celle-ci contient des termes insultants, elle ne sera pas publiée et la participation sera annulée.
6. S'il le souhaite, il peut partager la carte choisie sur Facebook ou la télécharger, la sauvegarder sur son appareil puis la partager, s'il le souhaite, sur Instagram.
Chaque utilisateur peut participer à l’Action une seule et unique fois avec une même adresse électronique.
L’Organisateur n’est en aucun cas responsable et ne s’engage nullement à faciliter l’accès à des sites Internet ou à fournir de l’aide à toute personne intéressée en ce qui concerne sa participation à l’Action. L’accès à l’Action est autorisé uniquement selon les conditions de fonctionnement du serveur pertinent et conformément aux modalités techniques et autres de l’Action. L’Organisateur considère que chaque participant détient et a le contrôle exclusif des données personnelles qu’il déclare. L’Organisateur rejette toute responsabilité quant à tout frais incombant aux participants-utilisateurs aux motifs susmentionnés.
2. Droit de participation
Sont exclues de la participation à l’Action les personnes relevant des cas suivants :
(a) Toute personne n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans.
(b) Toute personne n’ayant pas expressément accepté les présentes conditions d’utilisation.
(c) Les employés de l’Organisateur et de sa filiale sous l'enseigne commerciale OLYMPIC AIR.
(d) Les employés des sociétés participant de quelque manière que ce soit à la création et à l’organisation du programme, à titre indicatif mais non exhaustif, les employés des sociétés OGILVY, ATCOM, etc.
(e) Les employés des entreprises associées à l’Organisateur et des sociétés associées, citées à l'article 2, point (d).
(f) Les personnes ayant un lien de parenté au premier ou au second degré avec les employés figurant aux points (c), (d) et (e), ainsi que les conjoints de ceux-ci.
Les Organisateurs ne seront en aucun cas responsables envers quiconque de la mauvaise utilisation du service fourni. L’Organisateur se réserve le droit (sans y être tenu) d’exclure de l’Action, à toute étape de son déroulement, les personnes qui, selon lui, sont susceptibles d’avoir utilisé (ou d’avoir tenté de le faire) des moyens illicites dans le cadre de leur participation ou ont contrevenu à certaines des conditions du présent article.
Ces moyens illicites comprennent, sans toutefois s’y limiter, la coopération avec d’autres personnes, l’utilisation de dispositifs, d’ordinateurs et/ou de logiciels pour faciliter les participations automatisées ou multiples sans intervention humaine, etc. En tout état de cause, l’Organisateur est en droit d’exclure de l’Action, par tout moyen légal, n’importe quel utilisateur/visiteur/participant.
La participation à l’Action présuppose l’accès des intéressés à Internet par leurs propres moyens techniques, de leur propre gré, et uniquement après avoir accepté les conditions de l’Action.
Chaque participant peut participer une seule et unique fois en utilisant son adresse électronique (courriel). On entend par participation tout formulaire de participation dûment soumis, tel que décrit au paragraphe 1 ci-dessus des présentes.
3. Prix
Le lundi 4 janvier 2021 à 14h00 (heure locale Grèce) aura lieu un tirage au sort par lequel seront désignés vingt-et-un (21) gagnants, remportant chacun un billet aller-retour pour eux-mêmes et un billet aller-retour pour chacune des quatre (4) personnes maximum les accompagnant, déclarées lors de leur participation, pour toute destination du réseau de l’Organisateur et de sa filiale Olympic Air. Le nombre des accompagnateurs pour lesquels le gagnant remportera des billets, sera fonction du nombre d'accompagnateurs souhaité par le participant, tel qu’inscrit dans le formulaire de participation à l’Action. Les noms des gagnants seront annoncés le 5 janvier 2021 à 11h00 à https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 et ceux-ci seront informés par l’Organisateur à l’adresse électronique indiquée lors de leur participation à l’Action.
3.1. Informations relatives aux Prix. Conditions relatives aux billets cadeaux
Chaque billet est soumis aux conditions suivantes :
• Les billets d'avion sont offerts en classe économique aller-retour, exclusivement pour des vols pris en charge par l’Organisateur et sa filiale sous l’enseigne commerciale Olympic Air.
• Les billets d’avion, offerts en space confirmed, ne peuvent être émis avec une date open. L’itinéraire du vol ou la classe du billet ne peuvent en aucun cas être modifiés.
• Les droits et les taxes d’aéroport (valides au cours de la période donnée), inclus dans l’offre, ne sont ni à la charge du/de la gagnant(e), ni à celle de l’/des accompagnateur(s).
• Les billets d’avion doivent être utilisés sur le même vol, aux mêmes date et heure par le gagnant et la/les personne(s) de son choix l’accompagnant. Le nombre maximum d'accompagnateurs du gagnant est fonction du nombre de personnes indiqué dans le formulaire de participation à l’Action, et ne peut en aucun cas être supérieur à quatre (4). Les noms des accompagnateurs sont déclarés lors de la communication entre la société et le gagnant, aux fins de l’émission des billets.
• Le voyage devra être effectué jusqu’au 31/12/2021.
• La réservation et l’émission des billets d’avion auront lieu exclusivement après communication du gagnant avec le service d’émission des billets de la société soit par courriel à l’adresse servicingoffice@aegeanair.com, soit par téléphone au +30 210 6261709.
• Les billets sont offerts en classe N et leur disponibilité pour les destinations choisies par les gagnants dépend de la disponibilité des places de classe N.
• En cas de modification du programme des vols de l’Organisateur, et si la destination respective de chaque gagnant n’est plus disponible pour une cause imputable à l’Organisateur, le gagnant peut alors choisir toute autre destination du réseau de l’Organisateur et de sa filiale Olympic Air, pour un vol de destination à destination (point to point).
• Il est expressément convenu que les billets d’avion ne peuvent être ni vendus ni échangés contre de l’argent. Les billets d’avion concernent uniquement les vols opérés par l’Organisateur ou par sa filiale Olympic Air ; tout changement de compagnie aérienne est impossible.
• Tout billet inutilisé, pour quelque raison que ce soit, est annulé et le gagnant n’a la possibilité ni d’en réclamer un autre ni d’en réclamer le remboursement, ni de recevoir toute indemnisation.
• La responsabilité du transporteur aérien est limitée conformément à la législation grecque et internationale en vigueur.
Toutes informations ou précisions complémentaires concernant les prix et les conditions d’utilisation de ceux-ci seront publiées par l’Organisateur par l’intermédiaire des canaux de communication officiels. Aussi bien les prix que les conditions d'utilisation y afférents peuvent être modifiés à la discrétion de l’Organisateur.
Dans le cadre de toute communication entre l’Organisateur et le gagnant, il sera demandé à ce dernier, par téléphone, de fournir les données personnelles minimales requises aux fins de toutes les actions nécessaires (annonce, envoi du prix, etc.). Il convient de préciser que l'attribution du prix au gagnant a lieu dans les cinq jours ouvrables suivant la date d’expédition du courrier d'annonce au gagnant, après réponse de ce dernier indiquant son acceptation à recevoir le prix. Au-delà de ce délai de cinq jours ouvrés, le gagnant perd son droit à réclamer son prix.
L’Organisateur se réserve le droit de publier le nom des gagnants sur Facebook ou Twitter, par SMS ou par message télévisé ou radiophonique, par l'intermédiaire d’encarts dans des revues, y compris le magazine inflight Blue, ou dans des journaux, ou encore sur Internet ou dans les agences de l’Organisateur. En participant à l’action, les participants sont considérés avoir donné leur accord à la publication ci-dessus de leur nom. L’Organisateur se réserve le droit de réclamer à tout gagnant son accord écrit, librement consenti, à l'égard de l’utilisation des données minimales nécessaires le concernant sur le site Internet du Concours ou dans le cadre de toute autre action promotionnelle liée à l’Action. Afin d’éviter toute contestation, tout participant ne sera considéré comme gagnant définitif et ne sera habilité à ce titre, conformément aux présents termes, qu’à l'issue de la remise de son prix, effectuée conformément aux présentes dispositions. Toute éventuelle publication sur la page Internet du Concours des résultats du tirage au sort ou du nom de la personne présentée comme étant la gagnante, n’implique pas le caractère définitif du résultat et ne donne aucun droit à la personne concernée.
4. Date d’ouverture–de clôture de l’Action promotionnelle – Durée
L'action débutera le jeudi 17 décembre 2020 à 15h00 (heure locale Grèce) et prendra fin le jeudi 31 décembre 2020 à 11h00 (heure locale Grèce).
Les ordinateurs de l’Organisateur constituent le dispositif officiel de mesure du temps pour l’Action, sur la base de laquelle sont définies les dates d’ouverture et de clôture ainsi que le délai imparti pour l’envoi de la déclaration de participation ou de son apparition dans l’application de participation à l’Action. Il est expressément spécifié qu’après la date de clôture de l’Action considérée, telle que publiée dans les conditions d’utilisation du site Internet de l’Organisateur, aucune participation ne sera acceptée, ni n’engagera l’Organisateur quant au respect du délai imparti pour la participation.
5. Modification des conditions d'utilisation
L’Organisateur se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions s’il le juge opportun et informe les visiteurs/utilisateurs sur les modifications et changements apportés par le biais du site Internet de l'action promotionnelle https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021
6. Déclaration formelle - Consentement - Acceptation de la part des participants
Tous les participants à l’Action acceptent pleinement et sans aucune réserve les présentes conditions. Toute personne n’acceptant pas les conditions d'utilisation ne devrait pas participer à l’Action. En outre, tous les participants reconnaissent, déclarent et acceptent formellement et sans réserve que:
(a) leurs données à caractère personnel, fournies dans le cadre de la participation à l’Action, sont les leurs et non pas celles de quelque tierce personne physique ou morale ;
(b) ils ne portent pas atteinte aux données à caractère personnel ou au droit de la personne de tout tiers ;
(c) ils ne portent pas atteinte au droit de propriété intellectuelle de tout tiers.
7. Publicité
Les conditions de participation à l’Action ont été déposées auprès de Me Charalampos Fotopoulos, notaire à Athènes, et sont publiées sur la page web de l’Action : https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021
Tout participant à l’Action ou tout tiers a le droit, à ses propres frais, de recevoir une copie conforme du présent acte.
8. Révocation de l’avis - Modification des conditions - Responsabilité
L'Organisateur a le droit de révoquer partiellement ou entièrement l’avis de l’Action ou de modifier les présentes conditions (y compris, notamment, la durée de l’Action). L’Organisateur ne saurait en aucun cas être tenu responsable de dommages directes ou secondaires, de frais et dépenses susceptibles de découler de tout éventuel dysfonctionnement, interruption ou retard ou de toute autre cause en rapport avec la participation à l’Action.
Par ailleurs, l’Organisateur n’assume aucune responsabilité, pénale ou civile, envers tout participant ou tout tiers, à l’égard de tout accident survenant et/ou préjudice et/ou lésion corporelle ou dommage matériel subis par eux dans un contexte directement ou indirectement lié à leur participation à l’Action ou à quelque autre cause.
Il est expressément précisé que, à l’issue de l’annonce de la clôture de la présente Action ou d’une nouvelle date, fixée en cas de report ou de modification de la durée de l’Action, il ne sera plus possible d’y participer et les participations déjà envoyées seront d’office réputées inexistantes, n’entraîneront aucun effet et n’engageront pas l’Organisateur et/ou tout tiers. Ainsi, en participant à la présente action promotionnelle, les participants acceptent de manière irrévocable de n’acquérir aucun droit ou exigence à l'égard de l'Organisateur et de ne pas être habilités à demander la poursuite de l’Action au-delà de sa date de clôture, ni toute autre indemnisation.
9. Marques commerciales - Propriété intellectuelle
Les participants n’ont ni n’acquièrent aucun droit sur les marques, noms, mentions, emblèmes et autres signes distinctifs de l’Organisateur, d’OGILVY ou d’ATCOM.
10. Droit applicable – Juridiction
Les présentes conditions, ainsi que toute relation conventionnelle et extraconventionnelle découlant de l’application de ces conditions, sont régies par le droit hellénique, à l'égard de tout participant. Tout litige lié à l’Action susceptible de survenir à l’avenir incombe exclusivement aux juridictions d’Athènes, y compris à l’égard des personnes dont la résidence permanente ne se trouve pas en Grèce. En participant à l'action promotionnelle, le participant déclare qu’il a pris connaissance de l'ensemble des conditions détaillées du programme, qu'il accepte sans réserve et dans leur intégralité.
ANNEXE - « DÉCLARATION DE CONSENTEMENT »
Le participant déclare avoir pris connaissance de l'ensemble des conditions détaillées de l’Action, qu'il accepte sans réserve et dans leur intégralité. Chaque participant déclare ne faire valoir aucune réclamation, existante ou à venir, à l’encontre de l’Organisateur, d’OGILVY ou d’ATCOM, de ses dirigeants, employés et auxiliaires d’exécution, à l’égard du déroulement de l’action promotionnelle, de l’application des conditions ou de toute autre cause directement ou indirectement liée à l'action promotionnelle. Chaque participant accepte et consent expressément à la cession simultanée et à la transmission définitive, à titre gratuit, de tous les droits voisins en matière de propriété intellectuelle sur le matériel visuel précité à l’Organisateur, à OGILVY et à ATCOM, ces dernières état ainsi habilitées à procéder à toute exploitation de ce matériel visuel aux fins de la création de messages publicitaires en ligne et hors ligne, pour Internet et/ou pour la presse écrite et/ou la télévision. Pour toute communication concernant l’Action, les participants peuvent utiliser l’adresse courriel : contest@aegeanair.com.
DÉCLARATION DE PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
La société « AEROPORIA AIGAIOU ANONYMI AEROPORIKI ETAIRIA S.A. », sise à Kifissia, Attique, au 31 rue Viltanioti (ci-après « la Société »), est responsable du traitement de vos données à caractère personnel, dans le cadre de votre participation à l’action promotionnelle « Fly me to 2021 ». Notre objectif stratégique visant à garantir la protection optimale des données à caractère personnel des participants, nous considérons comme relevant de notre obligation de vous informer aussi bien de nos pratiques que des choix et droits dont vous disposez.
I. Quelles données personnelles collectons-nous ?
Aux fins de votre participation au jeu, notre société collecte et traite les données personnelles que vous avez saisies dans le formulaire de participation à l’Action, à savoir : Titre, Prénom, Nom, Courriel, Nationalité, Ville, Pays, Aéroport de préférence (optionnel), Date de naissance, Nombre d'accompagnateurs avec lesquels il souhaite voyager (jusqu'à quatre personnes supplémentaires), Consentement à recevoir du matériel informatif et promotionnel (optionnel), Consentement à ce que sa carte personnelle portant son vœu soit publiée sur la page Internet pertinente à l'adresse https://el.aegeanair.com/organoste/prosfores-diagonismoi/fly-me-to-2021 à des fins promotionnelles (optionnel).
ΙΙ. À quelles fins collectons-nous et traitons-nous vos données personnelles ?
Nous collectons et traitons vos données personnelles, exclusivement et uniquement aux fins de votre participation à l’action et pour que nous puissions vous identifier, procéder à l'annonce des résultats et vous contacter pour vous transmettre tout éventuel prix, dans le cas où vous feriez partie des gagnants.
III. À qui communiquons-nous et/ou transmettons-nous vos données personnelles ?
Notre Société est susceptible de transmettre, divulguer, autoriser l'accès à vos données personnelles à des sociétés exploitées au nom et pour le compte de notre Société, afin de faciliter l'atteinte de ses objectifs.
VI. Comment assurons-nous la protection de vos données personnelles ?
Notre Société, afin d'assurer l’utilisation appropriée et l'intégrité des données personnelles qu’elle collecte, mais également afin d'éviter tout accès, traitement, suppression, altération ou tout autre utilisation non autorisés de celles-ci, met en œuvre différentes politiques internes et prend toutes les mesures organisationnelles, techniques, physiques, électroniques et procédurales en matière de sécurité, ainsi que des normes technologiques, conformément aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur.
VII. Pendant combien de temps conservons-nous vos données personnelles ?
Nous conserverons vos données personnelles pendant la durée nécessaire aux fins de la réalisation du concours et, en tout état de cause, pendant une durée ne dépassant pas trois mois à compter de l'achèvement du jeu, soit jusqu'au 31.03.2021 et/ou aux fins à l'égard desquelles vous nous avez accordé votre consentement. Au-delà de la date précitée, vos données personnelles seront supprimées de nos fichiers et de notre système, conformément à la politique de notre entreprise, et à condition que leur conservation ne soit plus nécessaire aux fins de l’atteinte des objectifs décrits ci-dessus, aux fins de la satisfaction de nos obligations commerciales, fiscales ou comptables, ou pour que nous puissions faire valoir nos droits devant toute juridiction compétente ou toute autre autorité.
VΙII. Quels sont vos droits ?
Vous avez le droit de demander d'avoir accès, d’être informé et d'obtenir une copie de vos données personnelles, collectées et traitées par nos soins. Si vous souhaitez obtenir une copie de tout ou partie de vos données personnelles, veuillez contacter notre société au moyen des coordonnées indiquées au chapitre IX des présentes, « Comment nous contacter ? »
Par ailleurs, nous tenons à vous informer que vous avez le droit de nous demander la suppression de vos données personnelles, dans la mesure où : a) elles ne sont plus nécessaires à l’atteinte des objectifs afférents à la relation contractuelle existante entre nous ; b) elles ont été soumises à un traitement illégal, outrepassant les objectifs décrits en détail dans les présentes ; c) leur suppression est exigée par la loi ; d) la date mentionnée au point VII est écoulée.
En outre, vous avez le droit de retirer, en tout ou partie, votre consentement à la collecte et au traitement de vos données personnelles par notre société. Dans ce cas, il convient de tenir compte du fait que tout retrait de votre consentement n'affecte en aucun cas la légalité du traitement effectué jusqu’à la date de ce retrait. Par conséquent, vous êtes libre de retirer à tout moment tout ou partie des consentements que vous nous avez octroyés, sur demande écrite de votre part, adressée à l'adresse indiquée ci-après, au chapitre IX intitulé « Comment nous contacter ? ». En cas de retrait de votre consentement, nous prendrons les mesures raisonnables pour informer les responsables du traitement tiers qui ont procédé au traitement de vos données.
ΙΧ. Comment nous contacter ?
Pour de plus amples informations ou précisions concernant la politique mise en œuvre par notre société aux fins de la protection de vos données personnelles, veuillez contacter le délégué à la protection des données (DPO) de la société Aeroporia Aigaiou A.E. (Aegean Airlines S.A.) : M. Marios Menexiadis, adresse courriel : dpo@aegeanair.com ou privacy@aegeanair.com, adresse postale : Viltanioti 31, 14564 Kifissia, Athènes, Grèce, et nous serons heureux de répondre à votre demande.
Veuillez cliquer sur l’icone de votre navigateur prefere
