Termes & Conditions

Les termes et conditions de ce concours ont été déposés auprès du notaire public, basé à Athènes, Haralambos Fotopoulos, 47 rue Solonos, GR-10672, tél. 210 3617704, et l’Acte N° 491 / 03.12.2015 a été rédigé en ce qui concerne le dépôt des Termes et Conditions de Participation au Concours.

1) Domaine du Concours – Organisation
La compagnie de nom commercial AEGEAN AIRLINES SA (ci-dessous l'« Organisateur »), dont le siège social est au 31 rue Viltanioti, Kifissia, Attique, organise un concours en ligne «Inscrivez-vous et Gagnez» (ci-dessous le « Concours ») qui débutera le lundi 7 décembre à 13:00 heures (heure locale de Grèce) et terminera le mercredi 20 janvier, 2016 à 12:00 heures (heure locale de Grèce). Les prix sont les suivants :

2 gagnants de Grèce gagneront un voyage de 5 jours pour 2 personnes à KITZBÜHEL ; Autriche. Le prix comprend :

1. billets aller-retour classe affaires avec Aegean à destination de l'aéroport de Munich.
2. transfert privé en Mini Van de / vers KITZBÜHEL.
3. 4 nuitées dans un Hôtel 4 * ou 5 * au Tyrol en Autriche avec petit-déjeuner journalier.
4. 2 jours de cours de ski privés ou d’une durée de cinq heures.
5. 2 jours de forfaits de ski.
6. 2 jours de location de matériel de ski.
7. soin dans le centre Spa de l'hôtel (massage ou autres).
8. dîner à l’hôtel
9. promenade avec chevaux attelés à Kitzbühel d’une durée d’1 heure.
10. dîner aux chandelles dans un restaurant local, menu fixe de 3 mets et vin.

Β) 6 gagnants d'Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Russie et Chypre gagneront un voyage de 4 jours pour 2 personnes à Athènes, Grèce (1 gagnant pour chaque pays). Le prix comprend :

1. billets aller-retour classe affaires avec Aegean à destination de l'aéroport d’Athènes.
2. transfert privé de / vers l’hôtel.
3. 3 nuitées dans un hôtel 4* dans le centre d’Athènes avec petit-déjeuner journalier.
4. visite guidée privée à Athènes avec guide officiel et frais d'entrée à l’Acropole et au musée de l'Acropole.
5. déjeuner à Mikrolimano dans un restaurant de poissons local de bord de mer.
6. visite guidée privée au Musée Archéologique National avec guide officiel et frais d'entrée au musée.
7. pause café au mont Lycabette comprenant les billets aller-retour de téléphérique.

Manessis Travel (Manessis A.T.E.Ξ.Ε., 4 rue Filelinon, Code postal 10557 Athènes, Grèce), en tant que compagnie coorganisatrice, est la seule responsable de l'organisation des forfaits de voyage.

L'Organisateur invite les visiteurs du site d’Aegean www.aegeanair.com qui s’inscrivent à Miles + Bonus, le programme de fidélisation commun d’Aegean et d’Olympic Air, dans l’intervalle de validité du concours, à déclarer, lors de l’enregistrement de leurs coordonnées, la Grèce, l'Allemagne, la France, l’Angleterre, l’Italie, la Russie ou Chypre comme leur pays d'origine, afin de participer au tirage pour gagner :

• Deux (2) gagnants de Grèce (déclarant la Grèce comme pays de résidence) gagnent un voyage de 5 jours pour deux personnes à KITZBÜHEL
• Un (1) gagnant de chaque pays -Allemagne, France, Angleterre, Italie, Russie et Chypre (total de six gagnants)- gagne un voyage de 4 jours à Athènes pour deux personnes.

Les huit (8) gagnants, qui s’imposeront au tirage au sort, seront tenus de fournir un document d'identité validant les données personnelles qu’ils auront enregistrées à Miles+Bonus. Le tirage au sort aura lieu le 21 janvier 2016 au 12:00 heures (heure locale de Grèce) et l'outil Web, utilisé pour le tirage au sort, est http://random.org. Les gagnants doivent être identifiés en tant que nouveaux et uniques adhérents Miles + Bonus qui se sont inscrits lors de la période de validité du concours, déclarant comme pays de résidence, chacun des pays participants (Grèce, Allemagne, France, Angleterre, Italie, Russie et Chypre).

2) Éligibilité
Toute personne de plus de 18 ans résidant dans l'un des pays mentionnés ci-dessus peut participer au concours.
Les personnes appartenant aux catégories suivantes sont exclues du concours :
(a) toute personne âgée de moins de 18 ans
(b) toute personne qui n'a pas accepté ces termes et conditions d'utilisation,
(c) les employés de l'Organisateur,
(d) les proches de premier et second degré des employés mentionnés au paragraphe (c) et les conjoints desdits employés
(e) les adhérents Miles+Bonus existants
(f) les adhérents Miles+Bonus aux inscriptions multiples
Dans de tels cas, les compagnies susmentionnées ne sont responsables envers qui que ce soit pour l’utilisation inappropriée de ce service.
L'Organisateur se réserve le droit (mais non obligatoire) d'exclure du Concours, à tout moment du Concours, les personnes qui, à son avis, pourraient avoir utilisé (ou tenté d'utiliser) des moyens illégaux concernant leur participation ou qui transgressent un terme de cet article.
On entend par moyens illégaux, entre autres, la coopération avec d'autres personnes, l'utilisation de dispositifs, réseaux, ordinateurs et / ou logiciels pour faciliter les participations automatiques ou multiples sans intervention humaine, etc.
Dans tous les cas, l'Organisateur peut exclure tout utilisateur / visiteur / participant mineur du Concours utilisant tout moyen légal.
Il est précisé par ce moyen que la participation au concours ne nécessite aucun achat de produits et qu'aucuns frais ne doivent être payés par les participants.
La participation à cette promotion est conditionnée par l'accès des participants à Internet utilisant leurs propres moyens techniques. Cela se doit volontaire et nécessite l’accord préalable des participants avec les termes du Concours.

3) Prix – Tirage au sort
Une fois le concours fini, deux (2) voyages à KITZBÜHEL - Autriche au départ d’Athènes, seront tiré au sort ainsi que six (6) voyages à Athènes-Grèce, chacun d’entre eux partant d’Allemagne, de France, du Royaume-Uni, d’Italie, de Russie et de Chypre.
Pour sélectionner les gagnants un tirage au sort en ligne aura lieu.
Le tirage au sort aura lieu dans les locaux d’Aegean, 31 rue Viltanioti - Kifissia 14564, à 12:00 heures (heure locale de Grèce) le jeudi 21/01/2016. Chaque tirage au sort nommera un (1) gagnant et un (1) substitut pour chaque pays participant (Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Russie et Chypre) et deux (2) gagnants et deux (2) substituts pour KITZBÜHEL - Autriche dont le voyage débutera de Grèce.
Le processus des participations et l'organisation du tirage au sort seront effectués par l'Organisateur. L'outil Web utilisé pour le tirage au sort est http://www.random.org/.
Le gagnant du Concours ne peut désigner un substitut pour recevoir le prix, ni même demander d’échanger le prix pour de l'argent ou autres objets remplaçables.
Si les participants ont besoin de nous contacter à propos du concours, ils peuvent envoyer un e-mail à Makridou.giota@aegeanair.com ou appeler au 0030 210 6261626 - et demander à parler à Mme Giota Makridou
S’il n’est pas possible d’entrer en communication avec le gagnant pour une raison quelconque jusqu’à un maximum de 5 jours ouvrables à compter de la date du tirage au sort (y compris par fruit du hasard et en raison de forces majeures), alors l'Organisateur est libéré de toute obligation envers ce gagnant spécifique. Automatiquement, le gagnant sera le substitut du tirage au sort pour chacun des sept pays participant au concours. S’il est impossible de communiquer avec le substitut jusqu’à un maximum de 5 jours ouvrables à compter de la date du tirage au sort (y compris par fruit du hasard et en raison de forces majeures), alors l'Organisateur est libéré de toute obligation envers ce substitut spécifique. Au moment où l'Organisateur entrera en communication avec le gagnant, on lui demandera par téléphone de fournir un minimum de données personnelles nécessaires pour pouvoir poursuivre les démarches ultérieures (annonce, envoi du prix, etc.). Il est précisé par ce moyen que la remise d'un prix au gagnant dépendra en outre de la condition précédente, à savoir que le gagnant présente et manifeste à l'Organisateur les informations mentionnées dans la présente clause (présentation de la carte d'identité) dans l’intervalle de temps imparti ; autrement, le prix concerné ne peut être attribué.
Les participants sont responsables du bon aboutissement de leur prestation et de la présentation de leurs données. En cas de données déclarées fausses ou inexactes, autres que celles répertoriées sur le document officiel d'identité, les gagnants perdent automatiquement le droit de collecter leurs prix. Dans un tel cas, le substitut est automatiquement défini comme un gagnant, pour chacun des sept pays participant au Concours.
L'Organisateur se réserve le droit d'annoncer les noms des gagnants à travers les médias sociaux, messageries, publications de magazines, journaux, sur Internet et dans les bureaux de la compagnie. En participant au Concours, les participants sont présumés avoir accordé leur consentement à une telle divulgation de leurs noms.
Pour éviter l’ambiguïté du doute, aucun participant ne doit être considéré, ou peut prétendre être, un gagnant final, en conformité avec ces termes, à moins que la remise du prix (billets) à son attention ait été accomplie en conformité avec les termes prévus aux présentes. Toute publication du résultat d'un tirage ou du nom d'un présumé gagnant sur la page Web du Concours ne constitue pas le résultat final, ni même ne justifie une revendication de la part d'une telle personne.


4) Termes de prix et conditions

• Le voyage doit être réalisé par le gagnant aux mêmes dates que le compagnon de son choix.
• Les gagnants doivent aviser Aegean par écrit de la date du voyage souhaitée au moins 10 jours opérationnels avant la date de voyage qu'ils désirent. Le voyage peut s’effectuer dans l’intervalle de temps du 02.02.16 au 15.04.16.
• Il est expressément convenu que les billets gagnants ne peuvent être vendus ou échangés contre de l'argent. Les billets d'avion ne concernent que les vols opérés par AEGEAN AIRLINES et il n’est pas impossible de changer de compagnie aérienne.
• Tout prix non utilisé pour quelque raison que ce soit sera annulé et le gagnant ne pourra revendiquer un autre prix ou toute autre indemnité ou rémunération.
• La responsabilité de la compagnie aérienne est limitée conformément à la législation grecque et internationale applicable.

5) Date de début/fin du concours/promotion - Durée
La compétition débutera à 13:00 heures (heure locale de Grèce) le lundi 7 Décembre 2015 et se terminera à 12:00 heures, le mercredi 20 janvier 2016. Les ordinateurs du Concours seront les appareils de chronométrage officiels du Concours déterminant l’heure du début, l'heure de la fin, ainsi que l’heure de l'envoi actif d’une inscription ou de la réception apparente d’une demande d’inscription au Concours.
Il est expressément déclaré que, après la date de fin du Concours susdite, comme annoncé dans les termes et conditions d'utilisation de la page de l'Organisateur, aucune inscription ne sera acceptée ou redevable de la part de l'Organisateur pour ce qui est de savoir si l'inscription a été soumise à temps ou non.

6) Changement des termes et conditions d'utilisation
L'Organisateur se réserve le droit de modifier ces termes à sa discrétion, informant les visiteurs / utilisateurs à propos des modifications et changements sur la page Web du Concours / promotion : https://twitter.com/aegeanairlines.

7) DÉCLARATION EXPRESSE – CONSENTEMENT – ACCEPTATION PAR LES PARTICIPANTS
Tous les participants du Concours, par la présente, acceptent pleinement et sans réserve ces termes et conditions d'utilisation. Les personnes qui n’acceptent pas les termes et conditions d'utilisation ne devraient pas participer au Concours.
De plus, tous les participants en toute connaissance explicite et sans réserve, déclarent et acceptent que :
(a) les données personnelles fournies dans le cadre de cette promotion n’appartiennent pas à une tierce partie, que ce soit une personne physique ou morale, mais seulement à eux-mêmes ;
(b) ils ont plus de 18 ans ;
(c) les droits de la personnalité ne sont ni violés, ni enfreints d'une manière quelconque par l’Organisateur, en raison de leur participation à cette promotion, à laquelle ils participent en utilisant leurs données personnelles, telles qu’elles sont publiées sur leur compte twitter ; (d) ils ne portent pas atteinte aux droits des données personnelles ou de la personnalité d'une tierce partie ;
(e) ils ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle d’une tierce partie ;
(f) ils accordent expressément à l'Organisateur le fait d’utiliser leurs données personnelles (nom, prénom, téléphone, adresse e-mail) pour les fins du Concours ;
(g) ils accordent leur consentement et donnent leur autorisation à l'Organisateur de promouvoir le Concours et ses résultats par le biais de la presse traditionnelle et électronique et par le biais d’Internet sur toute sa durée. L'Organisateur se réserve le droit d'utiliser et de publier toutes les nouvelles relatives au Concours qui était en cours ;
(h) ils accordent leur consentement et donnent leur autorisation pour l'exploitation de tout événement justificatif par le biais de la publicité, sans nécessiter tout autre avis ou quelconque indemnité. L'Organisateur se réserve également le droit de publier un matériel audiovisuel du tirage et l'événement de remise des prix.

8) Publicité
Les termes de participation au Concours ont été déposés auprès du notaire public Haralambos Fotopoulos, 47 rue Solonos, Athènes 10672, tél. 210 3617704, et ont été postés sur le site d’Aegean www.aegeanair.com. Le tirage aura lieu dans les bureaux de l'Organisateur.
Tout participant au Concours ou toute tierce partie peut obtenir une copie exacte de cet acte à ses propres frais.

9) Retrait de l'Avis - Modification des Termes - Responsabilité
L'organisateur a le droit de retirer l'avis de Concours, entièrement ou partiellement ou de modifier ces termes (y compris la durée du Concours et les dates de tenue des tirages), ou d'échanger le prix offert (billets) contre un autre de valeur égale au cours ou après le Concours. Dans ce cas, l'Organisateur se dégage de toute responsabilité pour ce qui est d’un dédommagement vis-à-vis des gagnants de ce tirage.
L'Organisateur se dégage de toute responsabilité dans toutes circonstances pour toutes pertes directes ou indirectes, dépenses ou coûts qui pourraient résulter de toute interruption, dysfonctionnement, retard ou toute autre raison, en ce qui concerne les prix du Concours. De plus, l'Organisateur, par la présente, décline toute responsabilité, pénale ou civile, à l’égard d’un gagnant ou d’une tierce partie, en cas de quelque accident et / ou perte et / ou blessures corporelles ou dommages matériels qui peuvent survenir aux gagnants, directement ou indirectement, en relation avec le prix ou découlant de toute autre cause. Il est expressément entendu que, après la fin de ce Concours ou après la nouvelle date qui peut être fixée suite à quelque report ou modification lors du Concours, les inscriptions ne seront plus possible et toutes les inscriptions soumises seront automatiquement considérées comme nulles et non avenues et ne sont pas redevables à l'Organisateur et / ou toute autre tierce partie. Dans ce cas, en participant à cette promotion, les participants acceptent de manière irrévocable qu'ils n’acquièrent aucun droit ni réclamation à l’encontre de l'Organisateur, ni même le droit d'exiger la poursuite du Concours qui a pris fin ou bien la remise des prix non attribués ou tout autre dédommagement.

10) Marques Commerciales - Propriété Intellectuelle
Les participants n’ont, ni n’obtiennent aucun droit à l'égard des marques commerciales, noms, marques, logos et autres insignes de l'Organisateur.

11) Données Personnelles – Consentement EXPRESS – À propos de l’Organisateur
La participation au concours implique la clause du consentement explicite et sans réserve de chaque participant vis-à-vis de la compagnie afin que la compagnie puisse enregistrer leurs données personnelles dans un fichier respectant le sens de la loi 2472/1997, et comme celle en vigueur, de la loi 2774/1999 et des Décisions et Directives de l'Autorité de protection des données. Les participants ont le droit de s'opposer à tout moment au traitement de leurs données et peuvent le faire en avisant Aegean. Les participants acceptent également et consentent à l'utilisation de leurs données à des fins de publicité directe et de communication. Les participants n’ont, ni n’obtiennent aucun droit sur les marques, noms, emblèmes et autres signes distinctifs d’Aegean.

12) Consentement d’utilisation de matériel visuel
En participant à cette action, vous consentez et autorisez l'Organisateur de promouvoir l'action et / ou ses résultats par le biais de la radio, télévision, presse, médias en ligne ou via Internet (y compris via les médias sociaux). Par conséquent, les entités organisatrices se réservent le droit d'utiliser et de publier à des fins publicitaires la liste des gagnants ou articles accompagnés de photos et d'utiliser potentiellement toute information relative à cette action de promotion à des fins publicitaires. En participant à cette action, vous consentez automatiquement aux actions mentionnées ci-dessus et vous assignez tous les droits de propriété intellectuelle nécessaires gratuitement.

13) Loi applicable - Juridiction
Ces termes et toutes relations contractuelles ou non découlant de leur mise en œuvre sont régies par la loi grecque à l'égard de tous les participants. Tout différend devant survenir à l'avenir dans le cadre de ce Concours sera soumis exclusivement aux tribunaux d'Athènes, y compris par les résidents non permanents de Grèce.

En participant à cette action promotionnelle, vous déclarez avoir pris pleine connaissance de tous les Termes généraux du Programme et vous acceptez inconditionnellement ces Termes dans leur intégralité.

ANNEXE – « DÉCLARATION DE CONSENTEMENT »

1. Les participants déclarent avoir pris pleine connaissance de tous les Termes généraux de l'action et acceptent inconditionnellement ces termes dans leur intégralité.
2. Chaque participant déclare qu'il / elle n’a aucune réclamation en cours ou à venir, contre Aegean ou ses dirigeants, employés ou agents de performance par rapport à la conduite de cette action promotionnelle, la mise en œuvre de ses termes ou toute autre cause en relation directe ou indirecte à l’action promotionnelle.
3. Chaque participant consent explicitement et accepte l’assignement simultané et le transfert complet et définitif auprès d’Aegean Airlines, gratuitement, de quelconque et de tous les droits de propriété intellectuelle ou droits connexes concernant le matériel visuel décrit ci-dessus. Aegean Airlines aura le droit d'exploiter ce matériel de quelque manière que ce soit pour la création de publicités en ligne et hors ligne, pour Internet et / ou la presse ou la télévision. En soumettant une demande de participation et de publication du matériel visuel, les participants attribuent aux entreprises tous les droits nécessaires à toute exploitation de photographies (matériel visuel) et leur présentation au public, indéfiniment, à l'échelle mondiale et sans considération.
4. Les participants, par ce moyen, reconnaissent et conviennent que les entités organisatrices devraient avoir tous les pouvoirs découlant du matériel audiovisuel, y compris même le droit de transfert à des tierces parties, qu’il s’agisse de personnes physiques ou morales, selon leur libre appréciation. Les participants ainsi acceptent l'autorité des compagnies en ce qui concerne l’introduction de ces modifications, changements ou ajouts de matériel audiovisuel décrit ci-dessus, s’ils le considèrent approprié.